Немецко-русский словарь - feld
Перевод с немецкого языка feld на русский
feld
n -(e)s , -er 1. тк. sg поле auf freiem Felde в чистом поле durch Feld und Wald по полям и лесам 2. поле , пашня ein bestelltes Feld возделанное поле brachliegendes Feld земля под паром , залежная земля die Felder stehen gut урожай (на полях) хороший 3. тк. sg устарев. поле сражения auf dem Feld der Ehre fallen* (s) высок. пасть на поле брани im Feld stehen* быть в действующей армии ins Feld ziehen* выступить в поход; отправиться на фронт а das Feld behaupten высок. 1) одержать верх , победить 2) удержать свои позиции j-m das Feld streitig machen оспаривать монопольное положение у кого-л. , конкурировать с кем-л. das Feld beherrschen господствовать , занимать господствующее положение das Feld räumen сдать свои позиции , отступить j-m das Feld räumen отступить перед кем-л. , уступить кому-л. j-n aus dem Feld schlagen* высок. нанести поражение кому-л.; разбить кого-л. aus dem Feld geschlagen werden высок. потерпеть поражение allerlei Gründe ins Feld führen приводить всевозможные доводы das ist noch weit im Feld , das steht noch in weitem Feld высок. 1) до этого ещё так далеко 2) это ещё неизвестно gegen j-n , gegen etw. (A) zu Felde ziehen* высок. энергично выступать против кого-л. 4. тк. sg поприще , область (знаний , деятельности) der Forschung steht hier ein weites Feld offen здесь имеются широкие возможности для изысканий das ist noch ein weites Feld в этой области предстоит ещё многое сделать 5. поле (шахматной доски) 6. поле (фон) ein Stern in rotem Feld звезда на красном фоне 7. физ. , эл. поле elektrisches Feld электрическое поле elektromagnetisches Feld электромагнитное поле magnetisches Feld магнитное поле 8. полигр. графа 9. спорт. поле , площадка 10. основная группа (велоспорт) sich vom Feld lösen оторваться от основной группы (гонщиков) 11. клетка (напр. таблицы) 12. геол. , горн. поле; месторождение (нефти , газа) 13. стр. пролёт 14. лингв. поле der Begriff des sprachlichen Feldes понятие языкового поля
Рейтинг статьи:
Комментарии:
См. в других словарях
Краткий немецко-русский словарь
2.
Feld.wav n-(e)s, -er 1) поле die Felder durchstreifen — бродить по полям auf ,in, freiem Felde — в чистом поле auf flachem Felde — на ровном месте 2) поле, пашня ein bestelltes Feld — возделанное ,обработанное, поле brachliegendes Feld — земля под паром die Felder stehen gut — урожай на полях хороший das Getreide ,das Korn, steht noch im Feld — хлеб ещё в поле ,ещё не убран, ins ,aufs, Feld gehen — пойти в поле ,на поле, 3) поле сражения das Feld behaupten — выйти победителем, одержать верх; не сдавать своих позиций das Feld beherrschen — быть господином положения das Feld gewinnen — победить, выйти победителем das Feld raumen — отступить, оставить свои позиции (тж. перен.) j-m das Feld raumen — отступить перед кем-л., уступить кому-л. место auf dem Feld der Ehre fallen — пасть на поле брани j-n aus dem Feld schlagen — одержать верх над кем-л. aus dem Feld geschlagen werden — потерпеть поражение (тж. перен.) im Felde stehen — быть в действующей армии ,на фронте, на войне, в полевых условиях, zu seiner Rechtfertigung alle moglichen Grunde ins Feld fuhren — приводить в своё оправдание всевозможные доводы zu ,ins, Feld rucken ,ziehen, — выступить в поход; отправиться на фронт gegen j-n, gegen etw. (A) zu Felde ziehen — энергично ,агрессивно, выступать против кого-л., против чего-л. 4) поприще, область (знания, деятельности) hier steht noch ein weites Feld zu ,fur, Erforschungen ,zur Beteiligung, offen — здесь...Большой немецко-русский словарь
Немецко-русский нефтегазовый словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 5551 | |
2 | 3903 | |
3 | 3021 | |
4 | 2829 | |
5 | 2189 | |
6 | 1998 | |
7 | 1921 | |
8 | 1845 | |
9 | 1698 | |
10 | 1668 | |
11 | 1651 | |
12 | 1566 | |
13 | 1520 | |
14 | 1439 | |
15 | 1400 | |
16 | 1367 | |
17 | 1346 | |
18 | 1256 | |
19 | 1187 | |
20 | 1161 |